zmęczone dłonie moje
kobiece spojrzenie strącone
z życia części tej małej z tego skrawka
choć ponoć bliski koniec spoglądam na część tego serca mego
w części ujemnej dodaję sobie odwagi w miłości oddana
tobie
zmęczone stopy moje
kobiece zamyślenie dążenie do pewnego rodzaju reakcji
w tekście zewnętrznego zrozumienia dostrzeżenie
że rozumiem
że kochasz
tak samo
jak ja
zmęczone moje oczy
mój słuch
owe cieliste muszle wygięte w czasie gdy milknę a sen do mnie
przemawia
owe seledynowe łoskotanie gdy ciało ciężkie uderza o taflę tej
wody
w pocałunku gdy usta własne tworzą dźwięk niemrawy
poruszenie wielkie
dźwięczne
w geście
owe strumienie płynące po moim ciele
w odzwierciedleniu własnej idei w spokoju
w cieniu
przy tobie
z tobą
razem
zmęczone kobiece ciało
moje ciężkie dłonie i palce ich sztywne jak pień mego drzewa
w słonecznej i bezwietrznej pogodzie
czekam
aż się poruszę
w serdecznych objęciach
oddaję ci wszystko
siebie
niebo moje własne dla mnie nawet nieosiągalne
bo wiem że gdy razem jesteśmy tutaj gdy w objęciach twoich tonę
wiem że życie moje ma sens owy początek i koniec wiem że żyję że
żyję dla ciebie że mogę tak samo kochać i żyć w dusznych naszych
światach głęboko nagim potem oblana w ustach czując twój smak bliskości
owe ramię twoje na którym mogę postrzec twoje zrozumienie
postrzeżenie
zakochanie
cierpienie
uśmiech
zmęczone dłonie
moje cząstki niekończącej się historii
wiem że na mnie czekasz
gdy zmęczone są moje dłonie
moje stopy
usta
słowa
w miłości usadowione
lecz ty odszedłeś
być może za mało ci ofiarowałam
za mało poświęciłam
oddałam
być może za słaba
by pokochać
pełniej
zmęczone dłonie
spojrzenie zmęczone
oddech przepełniony innym zależnym mi stanem
w innym dziecięciu
w innym świecie
w mej pracy
myśląc o tobie
bez ciebie
odszedłeś
pozostałam tu
powiedziałam ci zbyt wiele
o moim lekceważącym tkwieniu w pierścieniach sentymentalizmu
w archaicznym postępie
w telewizyjnym berecie który na głowie mojej usadowił się namiętnie
chciałam dać ci wiele
proszę odejdź
proszę odejdź
wspomnienie
nagie cietrzewie
zmęczone moje ciało
oddane
lecz to mało
bardzo mało
zbyt mało
"wiem że masz w sobie jeszcze tą cząstkę małego życia
wiem że posiadasz w sobie wiele tej siły mocnej
wiem że masz w sobie jeszcze tą cząstkę małego życia
wiem że posiadasz w sobie wiele tej siły mocnej
daj mi tych wspomnień moc
pozwól by wróciły do mnie
daj mi ten malutki pocałunek
daj mi swoją tak mi potrzebną dłoń
wiem że masz w sobie jeszcze tą cząstkę małego życia
wiem że posiadasz w sobie wiele tej siły mocnej
wiem że masz w sobie jeszcze tą cząstkę małego życia
wiem że posiadasz w sobie wiele tej siły mocnej
powinnam zapłakać lecz nie chcę byś spojrzał na mnie byś w tym stanie
mnie ujrzał
powinnam posiadać ową nadzieję lecz nie potrafię przestać myśleć
te wszystkie rzeczy które powinniśmy sobie powiedzieć
lecz nie usłyszeliśmy ich
te wszystkie rzeczy które powinniśmy uczynić
lecz ich nie poczyniliśmy
nigdy tego nie zrobiliśmy
te wszystkie rzeczy których potrzebowałeś ode mnie
te wszystkie rzecz których chciałeś
te wszystkie rzeczy które powinnam ci podarować
nigdy tego uczyniłam
kochanie zrób to dla mnie i odejdź
zrób to dla mnie odejdź"
zmęczone stopy
zmęczone dłonie
w głowie cztery nagie tylko myśli nigdy się niekończące
piersi lekko się unoszące w pieśni tej nie dotknięte
nie rozpieszczone
włosy upięte w kok opadły w najmniej oczekiwanym momencie
owa spinka i jej dźwięk gdy uderzyła swoją siłą o drewnianą tą
podłogę
łza spływająca
ta łza
ta cisza w ciężkim odejściu kiedy narodzone dziecię dorasta i
kocha
lecz z owej miłości pozostaje tylko wspomnienie w którym nie
mogę się odnaleźć
zagubiona w szukaniu konkretnej odpowiedzi
zagubiona w swym rozgoryczeniu gdy myślałam że tak dla mnie będzie
najlepiej
gdy sądziłam że wnętrze mojego świata uzewnętrzni się szczęściem
w ciepłym odruchu
bez wyrzutów w radosnej atmosferze w ciekłym stanie gdy łza ta
będzie lekkim wyzwaniem
wyznaniem którym palcami w twoje ciało miękkie ubiję w gęstwinie
tych namiętności
w zmęczeniu
w cierpienie
w zagubieniu
zmęczone moje myśli podążają natchnione gdy w miejscu jestem i ujrzeć
chcę cię jeszcze
lecz tam już ciebie nie ma nawet twój spokojny krok opuścił moją
nagą krainę
"modlitwą do boga zmęczona już jestem
stoję na wierzchu tym w tej kobiecej mojej pracy
w tym kobiecym świecie
jak ciężko jest mi bardzo przy nim być
choć jego część zakończyła się
teraz początek zręczny i dalszy
wiem że masz w sobie jeszcze tą cząstkę małego życia
wiem że posiadasz w sobie wiele tej siły mocnej
wiem że masz w sobie jeszcze tą cząstkę małego życia
wiem że posiadasz w sobie wiele tej siły mocnej
powinnam zapłakać lecz nie chcę byś spojrzał na mnie byś w tym stanie
mnie ujrzał
powinnam posiadać ową nadzieję lecz nie potrafię przestać myśleć"
w głębokim marzeniu gdy szydziłam z własnej przynależności
gdy tylko mocno kochałam
zapomniałam o tobie
malutka nutka z moich ust przetoczyła się przez gardło
w melodii nowej smutnej owym żarem rozedrganej w świetle
malutka łza co z mych błękitów popędziła na ziemię tą szarą
w twym śladzie gdy naga stopa ciężarem załamała ów grunt
ten twój pocałunek
twój namiętny czysty spełniony gest
twój pocałunek
na całym ciele
odczuwam dreszcz
wspomnieniem
stęsknieniem
wypełnieniem
samotnością
bez ciebie
odczuwam zmęczenie
koniec
piosenka Kate Bush "This woman's work"
pisane w trakcie słuchania tej jednej z najpiękniejszych
słowa zaczerpnięte z tej właśnie pieśni oraz moja interpretacja
owej historii
zapewne moje tłumaczenie nie jest najlepsze
przepraszam
być może owa interpretacja też nie taka
przepraszam
to tylko z serca
od kate bush
tekst oryginalny
This woman's work - Kate Bush
Pray God you can cope.
I stand outside this woman's work,
This woman's world.
Ooh, it's hard on the man,
Now his part is over.
Now starts the craft of the father.
I know you have a little life in you yet.
I know you have a lot of strength left.
I know you have a little life in you yet.
I know you have a lot of strength left.
I should be crying, but I just can't let it show.
I should be hoping, but I can't stop thinking
Of all the things I should've said,
That I never said.
All the things we should've done,
That we never did.
All the things I should've given,
But I didn't.
Oh, darling, make it go,
Make it go away.
Give me these moments back.
Give them back to me.
Give me that little kiss.
Give me your hand.
(I know you have a little life in you yet.
I know you have a lot of strength left.
I know you have a little life in you yet.
I know you have a lot of strength left.)
I should be crying, but I just can't let it show.
I should be hoping, but I can't stop thinking
Of all the things we should've said,
That were never said.
All the things we should've done,
That we never did.
All the things that you needed from me.
All the things that you wanted for me.
All the things that I should've given,
But I didn't.
Oh, darling, make it go away.
Just make it go away.
the end